Safari de personas en Sarajevo

99 visitas

votos: 10 · 0

karma: 120

Vídeo que trata sobre un documental que relata como visitantes adinerados que "alquilaban" posiciones de francotiradores serbios para disparar a civiles atrapados en la ciudad con el beneplácito del ejército serbio

safari, personas, sarajevo

comentarios (17)

comentarios cerrados

#1 GrofTheGuard

cuando salió la info intenté buscar el documental y conseguí encontrarlo, lo que no encuentro son subtítulos o doblaje a algún idioma que conozca

2 k 60

#2 --1179--

#1 ¿éste? www.youtube.com/watch?v=S5m8J5xo7Mg

2 k 60

#3 GrofTheGuard

#2 ese! pero me faltan los subtítulos

1 k 40

#4 --1179--
*

#3 pues no tiene, voy a curiosear por ahí pero salvo IAs, pinta jodidillo

Actualizo, he usado una IA para generar un SRT, pero como el video está en esloveno y en bosnio, ésta solo ha traducido (al inglés) las partes de esloveno, y estoy poco a poco cambiando el bosnio a castellano con el Google Translator, cuando lo tenga hecho aviso

2 k 60

#5 GrofTheGuard

#4 nah hombre, tampoco te rayes con eso. Pero muchas gracias

1 k 40

#6 --1179--

#5 joer, a mi también me interesa

y mi bosnio / esloveno están en negativo

1 k 40

#8 --1179--

#5 "yastáhecho", no lleva mucho tiempo tirando de traductores donde poder pegar cosas, ahora a ver quien lo quiere y como compartirlo

Es un SRT

No puedo poner la mano en el fuego por la calidad de la traducción, pero un ojeo en diagonal me da que va a ser bastante fiel a la historia

1 k 40

#9 GrofTheGuard

#8 pues un pastebin o puedo compartirte un drive

1 k 40

#10 --1179--

#9 Ahí está: pastebin.com/AcAf0BbN

2 k 54

#11 GrofTheGuard

#10 eres un amor de persona

2 k 54

#12 --1179--

#11 no creas