#2 Yo veo bien decir retenerlo.

#2 Creo que no estaba detenido (es decir, no le había dicho: "queda usted detenido..."), simplemente lo habían agarrado, para evitar que escapara. Solo te detienen cuando te lo dicen y ya pasa a ser una formalidad legal.