El equipo de Todo es mentira ha contrastado y verificado cuál fue la verdadera conversación entre la ministra de Defensa y el Embajador de Estados Unidos. "Gente que sigue al Partido Popular, que sepáis que no rectifican ni aunque la evidencia sea la contraria, ya lo tenéis ahí", sentenció el presentador de Cuatro antes de pasar al siguiente tema.
Las razones de este fenómeno de subtítulos, en el propio idioma u en otro extranjero, en crecimiento son varias: problemas de sonido y actores que murmuran en el set, falta de atención, el hábito de las redes sociales, aprender nuevos idiomas...
Palabras como "mamá" son transcritas a "madre" o "enojarse" a "enfadarse". "No tiene sentido. Hay coloquialismos, pero en ningún caso impiden que entendamos lo que estamos viendo", aseguró el vocero de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Ayer, un profesor español colgaba en Twitter una captura de pantalla de una serie (concretamente, el biopic sobre el músico Luis Miguel) indicando que lo hacía como ejemplo de por qué les dice a sus alumnos de Primaria que recurran a un diccionario y no a un traductor automático. "I'm sorry, this is my weapon". Es decir, "Lo siento, esta es mi arma".El problema es que la frase en cuestión en el español original es "Lo siento mucho, 'mi arma'", lo cual cambia enormemente el significado de la conversación
Fake News: El infierno de Facebook contra la fake news: Un ejército de manos no es suficiente. La red social prepara en Barcelona un megacentro con 500 moderadores para revisar el contenido inadeucado. La pregunta es clara: ¿será suficiente con los humanos?
Facebook inició hoy en Estados Unidos, Alemania, Francia y Holanda la prueba de un nuevo software inteligente, cuyo objetivo es determinar qué noticias difundidas en la plataforma deben ser presentadas ante los encargados de detectar 'fake news', contó a dpa la gerente de Facebook Tessa Lyons.
Atentos a esta fake news económica del diario El Mundo. “Varapalo de Bruselas al Gobierno: el gasto de 2020 multiplica por cuatro el máximo recomendado”. El titular de la noticia es contundente. El gasto de 2020 multiplica por cuatro el máximo recomendado. El apocalipsis. La ruina económica del país. Vayamos a los datos técnicos.
Los medios de comunicación están desenvolviendo una intensa campaña de divulgación de fake news para atacar la lucha del pueblo palestino contra el Estado genocida de Israel. Mentiras espantosas, como la afirmación de que Hamas habría decapitado a 40 bebés, fueron difundidas por todo el globo sin el más mínimo rigor periodístico. Por ejemplo, el periódico Los Angeles Times se retractó luego de haber afirmado que los milicianos palestinos violaron mujeres. La chica alemana de rastas, que supuestamente fue asesinada por Hamas luego de...
En vez de recurrir a servicios profesionales de subtitulado, la plataforma utiliza los recursos creados por comunidades de Internet para subtitular series que se emiten dentro de su servicio de vídeo bajo demanda. Acceder a estos servicios tiene un coste para el abonado y la plataforma debería recurrir a un servicio de subtitulado profesional que asegure la calidad de los mismos, no a recursos gratuitos que gente desinteresada pone a disposición de otros usuarios.
Pensamos que tomamos las decisiones de manera racional, pero no es así. La tendencia política de cada ciudadano influye en su actitud frente a las falsas informaciones. Ante datos que ponen en tela de juicio al partido en el que confiamos, somos más críticos que si perjudican a la oposición. Incluso en cuestiones científicas priorizamos nuestro referente gubernativo a las verdades contrastadas.
Whatsapp, y no la televisión, ha sido la herramienta clave en la primera vuelta electoral de Brasil y la mejor herramienta de campaña del ultraderechista Jair Bolsonaro, diputado candidato presidencial brasileño que obtuvo el primer lugar en las preferencias (46.5%) del país sudamericano. En segundo lugar (con 28,5%) apareció el abogado Fernando Haddad, candidato del izquierdista Partido de los Trabajadores, y reemplazante de Luiz Inácio Lula da Silva (quien hoy se encuentra preso por el caso Lava Jato).
Promesas imposibles, bulos malintencionados, medias verdades y hasta las mentiras son asumidos como parte del mal juego político, en especial durante la campaña electoral. Pero las reglas han cambiado, porque ahora no sólo se promete lo que no se puede cumplir o se descalifica al enemigo desde el atril de un mitin a cara descubierta.
