@admin puedes sustituir la entradilla por la traducción: Muchas mujeres siguen atrapadas y desatendidas tras el mortal terremoto en Afganistán, ya que los rescatistas hombres priorizan los esfuerzos en hombres y niños debido a la estricta regla de los talibanes de 'no contacto físico'.
También si puedes incluye un (EN) al final del título.
Si no tienes suficiente espacio en el título para poner (EN) al final aquí sugiero un título acortado: La norma talibán de "no tener contacto físico con hombres" deja a las afganas bajo los escombros.

Espero que no importe a #0
Lo digo solo para mantener la legibilidad de las noticias.