#18 No entiendes, las meninas siempre serán como las pinto Velazquez mientras que el Quijote variara según evolucione la lengua. La versión de Cervantes permanecerá en castellano antiguo pero el 99% de los lectores no la leerán (igual que tu no lees La Odisea en griego antiguo) en esa lengua, sino según evolucione el castellano en versiones nuevas no escritas por Cervantes.
A seo me refiero, el arte no cambia por muchos años que pasen mientras que la lengua evoluciona hasta el punto de que desaparece o nace una nueva lengua.
Decir que la lengua es cultura de un pueblo es no tener ni idea de lo que es una lengua, la cultura de un pueblo es su arte, sus tradiciones, su gastronomía, etc...