etiquetas: guns and roses, doblaje

» noticia original (www.youtube.com)

etiquetas: one piece, doblaje, contrato, longevidad

» noticia original (finofilipino.org)

Vuelco en mi blog las más celebradas paridas del cómico norteamericano Andrew Dice Clay en el papel de Ford Fairlane. Al mismo tiempo hacemos sentido homenaje del doblaje del guión al castellano por Pablo Carbonell, una auténtica obra maestra de su género, ahí queda eso.

etiquetas: ford fairlane, andrew dice clay, doblaje, humor

» noticia original (tragicajuventud.blogspot.com)

Se nos ha ido uno de los actores de doblaje más legendarios de España. Javier Franquelo, voz en español de varios personajes míticos del cine y la televisión, ha muerto a los 91 años de edad, dejando atrás un legado que hace imposible que su voz se apague para siempre.

etiquetas: javier franquelo, doblaje, los simpson, profesor x

» noticia original (www.ecartelera.com)

La inteligencia artificial (IA) sigue ganando espacio en sectores impensados hace apenas unos años. Lo que empezó revolucionando el desarrollo de software...

etiquetas: inteligencia artificial, doblaje automático, youtube, transformación digital

» noticia original (www.xataka.com)

Juan Antonio Bernal es uno de los actores de doblaje que más está sufriendo este tipo de agravio. Fue a través de un vídeo de TikTok cuando este barcelonés descubrió que numerosos usuarios estaban utilizando la inteligencia artificial para clonar su voz. Bernal revela la enorme impotencia que sintió al ver cómo la gente estaba utilizando su voz sin ningún tipo de autorización: "Yo no daba crédito. Eran muchos los vídeos que corrían con mi voz y realmente me indignó.

etiquetas: inteligencia artificial, actores de doblaje, premios goya, precariedad laboral

» noticia original (www.elconfidencial.com)

Sigourney Weaver comparte su Goya Internacional con la actriz que más veces le ha doblado en español: la catalana María Luisa Solá...

etiquetas: maría luisa solá, sigourney weaver, doblaje, actrices

» noticia original (www.uppers.es)

Doblaje con lenguaja inclusive para el disfrute de todos, todas y todes

etiquetas: doblaje, braveheart, todos, todas, todes

» noticia original (www.youtube.com)

etiquetas: doblaje, ricardo darín, bombita renovando abono sevillista, palangana

» noticia original (twitter.com)

Sobre el doblaje, de la parodia al ridículo

etiquetas: doblaje, locución, humor, video

» noticia original (www.youtube.com)

Ayer, un profesor español colgaba en Twitter una captura de pantalla de una serie (concretamente, el biopic sobre el músico Luis Miguel) indicando que lo hacía como ejemplo de por qué les dice a sus alumnos de Primaria que recurran a un diccionario y no a un traductor automático. "I'm sorry, this is my weapon". Es decir, "Lo siento, esta es mi arma".El problema es que la frase en cuestión en el español original es "Lo siento mucho, 'mi arma'", lo cual cambia enormemente el significado de la conversación

etiquetas: netflix, doblaje, subtitulos

» noticia original (www.genbeta.com)

Audio original de GTA Santander.

etiquetas: korah, humos, doblaje

» noticia original (www.youtube.com)

Redes neuronales para modificar vídeos y conseguir la sincronización de los labios con la voz.

etiquetas: sincronización, labios, doblaje

» noticia original (www.youtube.com)

Como todo oficio, el atraco necesita un periodo de prácticas.

etiquetas: korah, doblaje, atraco

» noticia original (www.youtube.com)

Un Soldado Imperial atracó un hotel de Mijas.

etiquetas: atracó, hotel, mijas, doblaje, humor, korah

» noticia original (www.youtube.com)

La difusión global de los productos audiovisuales necesita apoyarse en la traducción. La subtitulación y el doblaje –con variantes en ambos casos– son las dos opciones genéricas de la traducción audiovisual, pero resultan notoriamente distintas. El doblaje sustituye el idioma hablado original por otro. En cambio, la versión original subtitulada favorece el contacto con idiomas extranjeros y refuerza su aprendizaje.

etiquetas: doblaje, aprendizaje, idioma

» noticia original (nmas1.org)

El debate de si es mejor el doblaje o la versión original subtitulada es una de esas discusiones que la única forma civilizada de resolverlas es a hostia limpia. Inspirada por Mussolini, la ley al respecto que se promulgó en nuestro país en 1941 establecía que «queda prohibida la proyección cinematográfica en otro idioma que no sea el español (…) …

etiquetas: voz, doblaje, favorita

» noticia original (www.jotdown.es)